Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

se réfugier dans le silence

  • 1 schweigen

    'ʃvaɪgən
    n
    1) silence m, mutisme m

    jdn zum Schweigen bringen — réduire qn au silence/faire taire qn

    2) ( Verschwiegenheit) discrétion f
    schweigen
    schw136e9342ei/136e9342gen ['∫ve39291efai/e39291efgən] <schw74b95b6die/74b95b6dg, geschw74b95b6die/74b95b6dgen>
    Person garder le silence; Beispiel: schweig! silence!
    Wendungen: ganz zu schweigen von... sans parler de...

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > schweigen

  • 2 Schweigen

    'ʃvaɪgən
    n
    1) silence m, mutisme m

    jdn zum Schweigen bringen — réduire qn au silence/faire taire qn

    2) ( Verschwiegenheit) discrétion f
    Schweigen
    Schw136e9342ei/136e9342gen <-s>
    Wendungen: jemanden zum Schweigen bringen (jemanden einschüchtern, töten) faire taire quelqu'un

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > Schweigen

  • 3 retreat

    A n
    1 ( withdrawal) retraite f (from de ; into dans) ; to beat ou make a retreat battre en retraite ; to beat a hasty retreat battre en retraite précipitamment ; to sound/beat the retreat Mil sonner/battre la retraite ; to be in retreat [ideology etc] reculer ;
    2 ( house) retraite f ; mountain retreat refuge m ; country retreat retraite campagnarde ;
    3 Relig retraite f ; to go into/go on a retreat entrer en/faire une retraite.
    B vtr Games ramener [piece].
    C vi
    1 gen [person] se retirer (into dans ; from de) ; to retreat before sth battre en retraite devant qch ;
    2 Mil [army] se replier (to sur ; into dans ; behind derrière) ;
    3 fig se retirer (to à ; from de) ; to retreat into a dream world/into silence se réfugier dans un monde imaginaire/dans le silence ; to retreat into oneself se replier sur soi-même ;
    4 [glacier, flood water, desert] reculer.

    Big English-French dictionary > retreat

  • 4 cacher

    vt. ; serrer, enfermer: KASHÎ (Albanais.001, Annecy.003, Balme-Si.020, Bellevaux, Bogève.217, Combe-Si.018, Cordon.083, Leschaux.006, Samoëns, Saxel.002, Sevrier.023, Thônes.004, Vaulx.082, Villards-Thônes.028) / -é (Arvillard.228), katché (Aillon-J., Aix.017a, Montagny-Bozel.026, St-Jean-Arvey), katchê (Peisey), kastî (Megève), kastyé (Giettaz.215, St-Nicolas-Cha.), katyé (017b, Chambéry.025), katsê (Macôt-Plagne.189), tyashî (Morzine), pp. katsà m. (Billième) ; kilâ (228), R.3, D. => Enfiler, Espionner, Faufiler, Glisser ; plyankâ < planquer> (001). - E.: Agir.
    A1) se cacher le visage pour s'amuser avec un enfant, faire coucou: fére totu vi. (004), E. => Espionner ; fâre la guéssa (228), R. Gai ; fâre la kila (Billième), R.3.
    A2) se cacher, se coucher, disparaître, (ep. du soleil...): s(e) kashî vp. (001,002, 083,217).
    A3) cacher, enfermer, serrer, ranger soigneusement, (hors de portée des enfants ou des regards indiscrets): étramâ vt. (001).
    A4) cacher, enfouir, plonger, (son visage dans ses mains...): kefenyé vt. (228).
    A5) se cacher, s'enfouir, s'enfermer, se réfugier: se kefenyé vp. (228).
    A6) se cacher, se glisser, se faufiler en se dissimulant, se tapir: se kilâ (228), R.3 ; se tânâ (228). - E.: Espionner.
    A7) (jeu), se cacher en criant "coucou" et se montrer en criant "kâ": koukou-kaa nm. (026).
    A8) cacher, passer sous silence: s'gardâ dè dire < se garder de dire> vt. (001).

    Dictionnaire Français-Savoyard > cacher

См. также в других словарях:

  • SILENCE — Il semble impossible de parler de ce qui est absence ou abolition de toute parole. Le silence se présente comme le point zéro à partir duquel s’inaugure tout langage, sans qu’on y puisse faire retour. Pour reprendre une terminologie empruntée à… …   Encyclopédie Universelle

  • Histoire de l'Algérie dans l'Antiquité — L histoire de l Algérie dans l Antiquité est marquée par l émergence des royaumes de l âge de fer qui s étalent sur une période d environ 1500 ans. Ces royaumes sont d abord les Gétules au sud du pays, et la fondation des comptoirs Phéniciens au… …   Wikipédia en Français

  • Anne-Louise Germaine Necker, baronne de Staël-Holstein — Germaine de Staël Pour les articles homonymes, voir Staël. Madame de Staël, portrait par Gérard. (musée de Versailles) Anne Louise Germa …   Wikipédia en Français

  • Anne-Louise Germaine de Staël — Germaine de Staël Pour les articles homonymes, voir Staël. Madame de Staël, portrait par Gérard. (musée de Versailles) Anne Louise Germa …   Wikipédia en Français

  • Anne Louise Germaine Necker — Germaine de Staël Pour les articles homonymes, voir Staël. Madame de Staël, portrait par Gérard. (musée de Versailles) Anne Louise Germa …   Wikipédia en Français

  • Anne Louise Germaine de Staël — Germaine de Staël Pour les articles homonymes, voir Staël. Madame de Staël, portrait par Gérard. (musée de Versailles) Anne Louise Germa …   Wikipédia en Français

  • Germaine de Staël — Pour les articles homonymes, voir Staël. Madame de Staël …   Wikipédia en Français

  • Germaine de Staël-Holstein — Germaine de Staël Pour les articles homonymes, voir Staël. Madame de Staël …   Wikipédia en Français

  • Madame De Staël — Germaine de Staël Pour les articles homonymes, voir Staël. Madame de Staël …   Wikipédia en Français

  • Madame de Stael — Germaine de Staël Pour les articles homonymes, voir Staël. Madame de Staël …   Wikipédia en Français

  • Madame de Staël — Germaine de Staël Pour les articles homonymes, voir Staël. Madame de Staël …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»